« 丹波哲郎さん死去。 | Start | ハウディ・パッセ回収。 »

Your Song

槇原さんのカバーする " Your Song " を聴いて、原曲も聴いてみたくなった私。
昨日 " Love Songs " というタイトルのアルバムを買いました。

友人に、Elton John のアルバムを初めて買った〜、と言ったら、色々な話をしてくれました。私は洋楽を殆ど聴かず…の生活でしたが、彼女は沢山の洋楽を聴いていました。

Elton John が同性愛者であることを知らされ、ちょっとビックリ。
他の人とは違う、言えない苦悩の中で生まれてくる音や詞があるんじゃないかな…。と言っていました。George Michael のコンサートの時、Elton John と全く同じ黒のハイネックのセーター?に黄色いジャケットを着ていて、遠くから見ていたものの、本当に彼なの?と噂になったそうです。

私が比較するのもおこがましいのですが、槇原さんの英語の Your Song に慣れてしまった私には、Elton John のそれは初め、受け入れがたいものでした。

でも、何度も聴いて…一緒に心の中で口ずさむようになると、Elton John の言葉の使い方の方が、歌詞を考えると自然に思えてきました。英語を恒常的に利用している人のものと比べるのは間違いだと思うのですが、ふと感じました。

" This is your song " のところ、槇原さんとは私は解釈が違うな〜。
おこがましい限りですが、槇原さんの歌い方だと、ちょっと押し付けがましいように思ったり… (^_^;) でも、プロポーズの時にでも、そんなことを言われたら…どうでしょう???

そういえば、 Candle in the Wind も随分と前の曲なんですね…。
ダイアナ妃の式典の為に書き下ろしていた曲だと思っていました(^_^;)

|

« 丹波哲郎さん死去。 | Start | ハウディ・パッセ回収。 »

音楽に感謝!」カテゴリの記事

Kommentare

Bei diesem Eintrag wurden Kommentare geschlossen.

TrackBack


Folgende Weblogs beziehen sich auf Your Song:

« 丹波哲郎さん死去。 | Start | ハウディ・パッセ回収。 »